1
00:01:28,100 --> 00:01:33,310
\hLa Balena Divoratrice:
Ritorno a casa

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,140
Episodio 10

3
00:01:47,670 --> 00:01:48,250
Maestro.

4
00:01:48,720 --> 00:01:49,440
Aspetto.

5
00:01:50,710 --> 00:01:52,160
Heimi è sul palco maturo adesso.

6
00:01:56,040 --> 00:01:56,620
Maestro.

7
00:01:57,170 --> 00:01:57,860
Non penso

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,050
Heimi è un animale domestico normale.

9
00:01:59,420 --> 00:02:01,120
La sua forza è forte quanto quella di un Signore.

10
00:02:01,420 --> 00:02:03,280
Ho una richiesta irragionevole.

11
00:02:03,550 --> 00:02:05,360
Per favore, lascia che Kun combatta contro Heimi

12
00:02:05,510 --> 00:02:07,190
e guidami ad esplorarne le potenzialità.

13
00:02:08,700 --> 00:02:09,200
Va bene.

14
00:02:13,670 --> 00:02:14,500
Mostramelo

15
00:02:15,790 --> 00:02:17,400
quanti progressi hai fatto.

16
00:02:31,890 --> 00:02:32,330
Gu Ling.

17
00:02:33,310 --> 00:02:34,360
Mi prenderò cura di lui.

18
00:02:42,130 --> 00:02:43,160
Signor Liu.

19
00:02:43,590 --> 00:02:44,810
Ho solo una richiesta.

20
00:02:45,170 --> 00:02:46,090
Dai al signor Duan

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,620
la possibilità di spiegarlo, qualunque cosa accada!

22
00:02:49,630 --> 00:02:50,990
Capito, Gu Ling.

23
00:03:00,210 --> 00:03:00,990
Forza, Duan Ye.

24
00:03:01,690 --> 00:03:02,560
Heimi.

25
00:03:04,760 --> 00:03:06,190
Fatelo a pezzi!

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,400
Sacca d'acqua.

27
00:03:14,540 --> 00:03:15,780
Perché può usare quell'abilità?

28
00:03:21,270 --> 00:03:21,870
Heimi?

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,470
È molto feroce

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
ma non abbastanza agile.

31
00:03:34,240 --> 00:03:35,820
Heimi, non esagerare.

32
00:03:44,910 --> 00:03:45,540
Duan Ye.

33
00:03:46,140 --> 00:03:47,280
Non impari mai.

34
00:03:54,170 --> 00:03:54,940
Heimi.

35
00:03:57,790 --> 00:03:59,370
Sei davvero unico.

36
00:04:03,070 --> 00:04:04,080
Molto carino, Heimi.

37
00:04:05,050 --> 00:04:06,400
Assaggia questo.

38
00:04:06,940 --> 00:04:08,030
Cerchio dell'acqua.

39
00:04:09,650 --> 00:04:10,410
Messa a fuoco!

40
00:04:12,890 --> 00:04:13,410
Disperdere!

41
00:04:14,930 --> 00:04:16,270
Un meschino trucco.

42
00:04:23,930 --> 00:04:24,550
Brillante.

43
00:04:28,510 --> 00:04:30,560
Duan Ye, prendi questo.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,420
Perché?

45
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Perché può usare anche quella abilità?

46
00:04:44,190 --> 00:04:44,860
No.

47
00:04:45,460 --> 00:04:47,340
Non c'è nessun punto di ancoraggio in quella tromba marina.

48
00:04:47,670 --> 00:04:49,520
Non riesco assolutamente a controllare le mosse di Heimi.

49
00:05:02,880 --> 00:05:03,580
Heimi.

50
00:05:05,460 --> 00:05:06,980
Se puoi usare quell'abilità...

51
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Fallo adesso!

52
00:05:18,800 --> 00:05:19,860
Heimi.

53
00:05:21,880 --> 00:05:22,640
Heimi.

54
00:05:33,370 --> 00:05:34,440
Come hai fatto?

55
00:05:36,240 --> 00:05:38,030
Avrebbe dovuto usare il suo istinto

56
00:05:38,140 --> 00:05:39,240
per rompere la mia tromba marina.

57
00:05:40,550 --> 00:05:42,750
Heimi ha una forte volontà di combattere.

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,310
Durante la crisi,

59
00:05:44,510 --> 00:05:46,250
percepiva l'andamento dell'acqua,

60
00:05:47,010 --> 00:05:48,170
usato il suo istinto

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
per tagliare la cucitura delle correnti,

62
00:05:50,550 --> 00:05:52,460
e li recisi con l'aria.

63
00:05:53,210 --> 00:05:55,050
Non può essere fatto da un allenatore, non importa

64
00:05:55,050 --> 00:05:56,160
quanto è accurato il suo controllo.

65
00:06:01,510 --> 00:06:02,230
Congratulazioni.

66
00:06:02,840 --> 00:06:03,640
Coltivatelo correttamente.

67
00:06:11,060 --> 00:06:11,590
Perché?

68
00:06:14,130 --> 00:06:15,600
Hai rotto quell'abilità prima.

69
00:06:16,510 --> 00:06:17,610
Perché tu...?

70
00:06:18,200 --> 00:06:18,790
Duan Ye.

71
00:06:19,590 --> 00:06:20,520
Vacci piano.

72
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
L'ho visto fino in fondo.

73
00:06:23,840 --> 00:06:25,060
L'animale domestico spirituale della setta Rakshas

74
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
è solo un cadavere manipolato dal suo padrone.

75
00:06:29,260 --> 00:06:30,170
Ora,

76
00:06:30,460 --> 00:06:31,280
per favore, lascialo...

77
00:06:31,510 --> 00:06:32,280
Silenzio!

78
00:06:32,760 --> 00:06:34,380
Heimi è il mio animale domestico!

79
00:06:34,670 --> 00:06:35,600
Conosco le sue condizioni

80
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
meglio di te.

81
00:06:37,010 --> 00:06:38,320
È vivo e vegeto.

82
00:06:38,680 --> 00:06:40,670
La tua altezza

83
00:06:40,960 --> 00:06:42,750
mi fa arrabbiare!

84
00:06:45,030 --> 00:06:45,690
Nian.

85
00:06:54,100 --> 00:06:54,880
Dove si trova?

86
00:07:02,470 --> 00:07:03,060
Duan Ye.

87
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
Perdi.

88
00:07:07,260 --> 00:07:07,680
Mamma...

89
00:07:08,860 --> 00:07:10,160
Maestro...

90
00:07:43,210 --> 00:07:44,370
Ringiovanire il padiglione Lingxiao.

91
00:07:44,630 --> 00:07:45,250
Non mollare mai!

92
00:08:01,500 --> 00:08:05,160
Bastardo. Uccidimi se vuoi. Non disonorarmi.

93
00:08:08,190 --> 00:08:09,430
Lasciami andare!

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,030
Signor Duan, non fraintenda.

95
00:08:11,170 --> 00:08:12,650
Vogliamo solo che ti calmi.

96
00:08:12,780 --> 00:08:14,010
- Non vogliamo disonorarti. - Stai zitto!

97
00:08:16,420 --> 00:08:16,850
Duan Ye.

98
00:08:18,130 --> 00:08:19,520
Ho una domanda seria

99
00:08:20,380 --> 00:08:21,290
quindi ascolta attentamente.

100
00:08:22,130 --> 00:08:24,710
Fuori con esso.

101
00:08:29,260 --> 00:08:30,530
Cos'avevi?

102
00:08:31,290 --> 00:08:32,800
a che fare con la morte di Fan Lingxiao?

103
00:08:45,760 --> 00:08:47,890
Sciocchezze! Di cosa stai parlando?

104
00:08:48,300 --> 00:08:49,680
Come potrei fargli del male?

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,060
Bastardo, mi calunni.

106
00:08:52,060 --> 00:08:53,560
Ti ucciderò.

107
00:08:57,670 --> 00:08:59,230
Com'è stato possibile?

108
00:08:59,830 --> 00:09:00,620
Maestro tifoso...

109
00:09:00,620 --> 00:09:01,420
È impossibile.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Il signor Duan rispettava così tanto il Maestro Fan.

111
00:09:04,180 --> 00:09:06,350
Signor Liu, perché ha detto questo?

112
00:09:06,460 --> 00:09:07,430
Pensaci.

113
00:09:07,980 --> 00:09:09,930
La setta Rakshas può creare animali domestici zombi.

114
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
Heimi è stato creato per essere così

115
00:09:11,760 --> 00:09:12,770
by them.

116
00:09:13,920 --> 00:09:15,300
Fan Lingxiao

117
00:09:14,770 --> 00:09:15,180
Sul palco trasmutato, Imperatore

118
00:09:14,770 --> 00:09:15,180
Rotting Corpse Whale

119
00:09:15,300 --> 00:09:17,060
è morto perché il suo animale domestico è diventato uno zombie.

120
00:09:19,420 --> 00:09:20,750
Ci devono essere connessioni in esso.

121
00:09:24,410 --> 00:09:25,880
Lascia che te lo chieda ancora una volta.

122
00:09:26,230 --> 00:09:26,810
Duan Ye.

123
00:09:28,020 --> 00:09:29,520
Avevi qualcosa da fare?

124
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
con la morte di Fan Lingxiao?

125
00:09:36,050 --> 00:09:39,800
Ah ah.

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Mi... Mister Duan?

127
00:09:42,150 --> 00:09:46,820
Ah ah.

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,650
Assurdo.

129
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
Ho rispettato molto Master Fan,

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,300
so how could I kill him?

131
00:09:55,450 --> 00:09:57,460
Signor Duan, cosa le è successo?

132
00:09:57,930 --> 00:09:59,090
Tell us the details now.

133
00:10:24,490 --> 00:10:26,140
Dopo aver lasciato il Padiglione,

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,530
Sono andato ovunque per cercare un modo per far rivivere Heimi.

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,220
Non ne ho idea. Mi dispiace.

136
00:10:33,350 --> 00:10:34,810
Ma non è stato facile

137
00:10:35,070 --> 00:10:36,430
per riportarlo in vita.

138
00:10:36,430 --> 00:10:37,360
Non lo so.

139
00:10:38,070 --> 00:10:39,550
Come dovrei saperlo? Andare via.

140
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
Non lo so.

141
00:10:41,590 --> 00:10:42,980
Perché non vai lì e chiedi?

142
00:10:42,980 --> 00:10:44,940
Scusa. Non so come.

143
00:10:45,500 --> 00:10:47,140
Ho chiesto a tutte le cliniche della città.

144
00:10:47,520 --> 00:10:50,770
Magic Doctor

145
00:10:48,190 --> 00:10:50,130
Co... Cos'è quella cosa?

146
00:10:51,980 --> 00:10:53,810
Perché non vai da qualche altra parte per chiedere aiuto?

147
00:10:54,750 --> 00:10:55,810
Ma tutti

148
00:10:56,410 --> 00:10:57,710
mi considerava un pazzo.

149
00:11:01,050 --> 00:11:02,160
A quel tempo,

150
00:11:02,630 --> 00:11:03,870
Mi è stato detto che la setta Rakshas

151
00:11:04,880 --> 00:11:07,700
possedeva un'abilità rara che poteva riportare in vita gli animali domestici morti.

152
00:11:11,630 --> 00:11:14,600
Posso resuscitare il tuo animale domestico spirituale,

153
00:11:15,340 --> 00:11:16,150
ma

154
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
tu

155
00:11:18,420 --> 00:11:21,010
deve unirsi alla setta Rakshas.

156
00:11:23,750 --> 00:11:25,140
If you can revive Heimi,

157
00:11:25,170 --> 00:11:26,220
Posso fare qualsiasi cosa.

158
00:11:27,880 --> 00:11:29,810
Non ho visto il processo di rianimazione,

159
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
but my fellows told me

160
00:11:33,630 --> 00:11:34,580
that the Rakshas Sect

161
00:11:34,880 --> 00:11:36,340
had a magic pill

162
00:11:36,960 --> 00:11:38,350
that could do it.

163
00:11:39,880 --> 00:11:41,510
Poi mi sono unito alla setta Rakshas

164
00:11:42,260 --> 00:11:43,140
e sono venuto qui.

165
00:11:43,920 --> 00:11:45,790
L'animale domestico del Maestro Fan si è trasformato in un cadavere

166
00:11:46,170 --> 00:11:47,970
because of this pill?

167
00:11:50,010 --> 00:11:52,350
La Setta Rakshas può resuscitare solo animali domestici morti.

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,300
I've never seen them

169
00:11:54,460 --> 00:11:56,400
trasformare un animale domestico vivo in un cadavere.

170
00:11:57,210 --> 00:11:58,000
Forse lì

171
00:11:58,090 --> 00:11:59,850
ci sono altri modi per farlo.

172
00:12:00,460 --> 00:12:02,440
La setta Rakshas è ancora sospettosa.

173
00:12:05,580 --> 00:12:06,760
Hai ragione.

174
00:12:08,050 --> 00:12:09,860
Ero accecato dalla morte di Heimi,

175
00:12:10,550 --> 00:12:12,130
e non ci ho pensato.

176
00:12:19,340 --> 00:12:20,000
Perché?

177
00:12:21,010 --> 00:12:22,130
Since you said so,

178
00:12:23,050 --> 00:12:24,500
Non ho più motivo di sospettare di te.

179
00:12:26,330 --> 00:12:26,890
Scusa.

180
00:12:27,460 --> 00:12:28,400
I was too rash.

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Quando la competizione sarà finita,

182
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
andiamo a indagare sulla setta Rakshas.

183
00:12:38,300 --> 00:12:39,840
Insieme diventeremo la setta più importante del mondo.

184
00:12:40,420 --> 00:12:41,140
Master Fan?

185
00:12:41,590 --> 00:12:43,320
Costruirò la setta più forte.

186
00:12:44,330 --> 00:12:45,640
Sounds real.

187
00:12:45,710 --> 00:12:47,080
Non deludermi.

188
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
So many gnats here.

189
00:13:05,020 --> 00:13:09,520
Mizi
from the Beckon Society
un ramo della Setta Ease

190
00:13:05,940 --> 00:13:07,640
Possiamo fare una bella festa.

191
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
Look out, Mister Duan.

192
00:13:20,260 --> 00:13:21,280
Garretto.

193
00:13:21,550 --> 00:13:22,980
Gu Ling, stai bene?

194
00:13:24,090 --> 00:13:24,920
Sto bene.

195
00:13:28,510 --> 00:13:29,960
Mister Duan, take care.

196
00:13:30,210 --> 00:13:31,340
I'll go help Mister Liu.

197
00:13:39,910 --> 00:13:40,530
Tutti voi

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,670
non hai più bisogno di me adesso, vero?

199
00:14:07,540 --> 00:14:07,930
Venire.

200
00:14:21,190 --> 00:14:23,380
Ragazzi, il signor Duan è tornato.

201
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Mister Duan is back.

202
00:14:26,430 --> 00:14:27,840
- Mister Duan. - Mister Duan is back.

203
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
- Mister Duan. - Bentornato.

204
00:14:37,770 --> 00:14:38,240
Duan Ye.

205
00:14:38,800 --> 00:14:39,760
Infine.

206
00:14:44,430 --> 00:14:46,250
Venire. Ti stanno aspettando.

207
00:14:47,360 --> 00:14:48,820
Signor Duan. Bentornato.

208
00:14:49,220 --> 00:14:50,390
- Mister Duan. - Mister Duan.

209
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
- Bentornato. - Bentornato.

210
00:14:51,380 --> 00:14:53,200
Maestro. Heimi.

211
00:14:54,880 --> 00:14:55,640
Subito.

212
00:15:12,950 --> 00:15:13,910
Heimi.

213
00:15:15,280 --> 00:15:16,100
Come

214
00:15:16,880 --> 00:15:18,140
did you become this?

215
00:15:28,800 --> 00:15:29,640
Mi dispiace.

216
00:15:39,670 --> 00:15:40,820
Capito.

217
00:15:46,990 --> 00:15:47,500
Nian!

218
00:15:50,670 --> 00:15:51,430
I'll deal with her.

219
00:15:51,730 --> 00:15:52,340
Skipper.

220
00:15:52,340 --> 00:15:53,720
Gu Ling, stay sharp.

221
00:15:55,220 --> 00:15:56,720
Vuoi morire?

222
00:16:18,090 --> 00:16:19,120
No. Don't be cocky.

223
00:16:23,260 --> 00:16:23,840
Gu Ling.

224
00:16:24,080 --> 00:16:24,700
Signor Duan.

225
00:16:26,760 --> 00:16:27,570
You just called me?

226
00:16:37,590 --> 00:16:38,360
Skipper?

227
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
Ti ucciderò!

228
00:16:52,120 --> 00:16:52,720
Questo è...?

229
00:17:02,710 --> 00:17:04,500
Burn in the fire, idiot.

230
00:17:08,720 --> 00:17:10,110
Mister Duan, come.

231
00:17:10,250 --> 00:17:11,350
Ti stiamo tutti aspettando.

232
00:17:11,540 --> 00:17:13,050
Or the dishes are cold.

233
00:17:13,360 --> 00:17:14,500
Perché sei sempre lo stesso?

234
00:17:14,740 --> 00:17:16,120
Fai sempre aspettare gli altri.

235
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
SÌ. Ti stiamo tutti aspettando.

236
00:17:17,510 --> 00:17:18,460
Yes, Mister Duan.

237
00:17:18,460 --> 00:17:19,510
- Ti stiamo aspettando tutti.
- Yes, Mister Duan. Ti stiamo tutti aspettando.

238
00:17:19,780 --> 00:17:21,600
Gu... Gu Ling.

239
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
I'm here, Mister Dduan.

240
00:17:24,190 --> 00:17:25,020
SÌ. Duan Ye.

241
00:17:25,190 --> 00:17:26,260
Perché sei distratto?

242
00:17:26,570 --> 00:17:27,560
Siamo tutti qui.

243
00:17:35,400 --> 00:17:37,470
Non siamo lo stesso padiglione Lingxiao, signor Duan?

244
00:17:37,470 --> 00:17:38,320
Right, Mister Duan.

245
00:17:38,550 --> 00:17:40,310
Siamo ancora il Padiglione Lingxiao.

246
00:17:39,270 --> 00:17:41,100
La Tomba
of Fan Lingxiao

247
00:17:40,310 --> 00:17:41,250
Yes, Mister Duan.

248
00:17:41,250 --> 00:17:42,890
Siamo ancora quel Padiglione.

249
00:17:43,120 --> 00:17:43,980
- Mister Duan. - SÌ.

250
00:17:52,160 --> 00:17:52,870
Heimi.

251
00:17:57,890 --> 00:17:59,180
Combatti con me ancora una volta.

252
00:18:05,010 --> 00:18:05,780
Master Gu

253
00:18:06,970 --> 00:18:08,210
mi sta aspettando.

254
00:18:18,720 --> 00:18:19,860
Heimi?

255
00:18:20,180 --> 00:18:20,800
Gu Ling.

256
00:18:23,760 --> 00:18:24,590
Vattene da qui.

257
00:18:27,220 --> 00:18:28,370
Signor Duan.

258
00:18:29,050 --> 00:18:30,350
Sei tornato.

259
00:18:39,670 --> 00:18:40,750
Sei così debole

260
00:18:40,800 --> 00:18:41,910
as a Master.

261
00:18:42,230 --> 00:18:43,320
That's so annoying.

262
00:18:42,270 --> 00:18:44,430
Duan Ye
dal Padiglione Lingxiao

263
00:18:49,750 --> 00:18:50,610
Heimi.

264
00:18:51,150 --> 00:18:52,570
Heimi è ancora nel fuoco.

265
00:18:54,820 --> 00:18:55,680
Signor Duan.

266
00:18:56,030 --> 00:18:57,120
Dimenticami.

267
00:18:57,520 --> 00:18:58,390
Heimi...

268
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Non necessario.

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
That guy has a point.

270
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
To let Heimi live

271
00:19:17,750 --> 00:19:19,550
era solo il mio desiderio unilaterale.

272
00:19:24,800 --> 00:19:26,050
Got you at last.

273
00:19:27,010 --> 00:19:27,920
This Shade Feline

274
00:19:27,960 --> 00:19:29,370
is a rare pet.

275
00:19:33,770 --> 00:19:35,280
I will never leave it,

276
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
e lo renderò l'animale domestico spirituale più forte.

277
00:19:46,650 --> 00:19:48,330
Heimi, you traitor.

278
00:19:49,780 --> 00:19:51,790
Sono sicuro che diventerà il tuo animale domestico spirituale più forte.

279
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
No.

280
00:19:59,380 --> 00:20:00,760
Non lasciarmi.

281
00:20:18,500 --> 00:20:20,070
No more torture for it.

282
00:20:25,460 --> 00:20:26,500
Have peace.

283
00:20:26,930 --> 00:20:27,950
Heimi.

284
00:22:35,180 --> 00:22:35,780
Heimi.

285
00:22:37,510 --> 00:22:38,140
Buona notte.